Sophomores and boyfriends have been exposed by private videos and photos after breaking up